Vévé

Traduction de la marque automobile allemande, la célèbre VW. En France, on nomme cette voiture en toutes lettres. De Paris à Annemasse, on roule ainsi en Volkswagen. Et pas en vévé comme chez nous. Un exemple parmi d’autres. Prenons celui du WWF, organisme international qui défend les animaux, que les Genevois appellent le vévé-f. A tort car, oralement, il faudrait dire le double v-f. Même si c’est moins parlant...