Bon, je vous l’avoue, je n’aime pas beaucoup ce mot. Condoléances. Mais pourquoi? Aucune vraie idée, sauf qu’à le prononcer, il ne me plaît guère. Peut-être suis-je la seule? Alors j’effectue quelques petites recherches sur la Toile et je découvre le sens et l’étymologie de ce mot qui m’est étrange: «doléance» est issu de l’ancien français «doloir» qui signifiait souffrir, endurer une peine. Précédée du suffixe «con», donc «avec», cela donne: souffrir et subir le même chagrin que la personne touchée par un deuil. Mais peut-on vraiment souffrir ou porter la douleur, sans être touché de (très) près? Je ne le pense pas. Je préfère donc témoigner autrement, comme «je suis en pensée ou triste pour vous et votre famille», car le chagrin et le deuil leur appartiennent. Pour moi, c’est une question de respect, aussi!
Condoléances
-
DR